1
00:01:28,252 --> 00:01:32,752
'Ze zeggen dat het grootste deel van je hersenen is
wordt uitgeschakeld in cryoslaap.
2
00:01:34,669 --> 00:01:37,169
'Alles behalve de primitieve kant...'
3
00:01:39,919 --> 00:01:42,002
'...de dierlijke kant.
4
00:01:49,252 --> 00:01:51,419
'Geen wonder dat ik nog wakker ben.
5
00:01:54,377 --> 00:01:56,961
'Ik vervoer me met burgers.
6
00:01:58,252 --> 00:02:00,836
'Klinkt als 40, 40-plus.
7
00:02:01,919 --> 00:02:03,836
'Hoorde een Arabische stem,
8
00:02:03,961 --> 00:02:06,086
'een of andere hoodoo heilige man,
9
00:02:06,211 --> 00:02:08,794
'Waarschijnlijk onderweg
naar Nieuw Mekka.
10
00:02:08,919 --> 00:02:10,752
'Maar welke route?
11
00:02:10,877 --> 00:02:12,544
'Welk traject?
12
00:02:13,294 --> 00:02:15,127
'Het rook een vrouw.
13
00:02:15,252 --> 00:02:18,461
'Zweet, laarzen,
gereedschapsriem, leer.
14
00:02:18,586 --> 00:02:20,252
'Zoekzoekertype.
15
00:02:21,127 --> 00:02:22,961
'Vrije kolonisten.
16
00:02:23,502 --> 00:02:25,919
'En ze nemen alleen maar
de binnenwegen.
17
00:02:27,877 --> 00:02:30,752
'En hier is mijn echte probleem.
18
00:02:30,877 --> 00:02:32,961
'Meneer. Jans,
19
00:02:33,086 --> 00:02:35,419
'de blauwogige duivel.
20
00:02:35,544 --> 00:02:38,794
'Plannin' om mij mee te nemen
terug naar slam,
21
00:02:38,919 --> 00:02:41,502
'Alleen deze keer
hij heeft een spookbaan gekozen.'
22
00:02:43,669 --> 00:02:46,169
'Een lange tijd tussen de stops.
23
00:02:48,711 --> 00:02:51,211
'Een lange tijd
dat er iets misgaat.'
24
00:03:33,919 --> 00:03:36,169
Waarom viel ik op jou?
25
00:03:36,294 --> 00:03:38,211
Hij is dood.
26
00:03:38,336 --> 00:03:41,169
De kapitein is dood.
27
00:03:41,294 --> 00:03:43,127
Ik keek hem recht aan.
28
00:03:43,252 --> 00:03:45,169
De chrono geeft aan
we zijn 22 weken verder,
29
00:03:45,294 --> 00:03:48,211
dus... dus zwaartekracht was niet de bedoeling
om nog eens 19 in te zetten.
30
00:03:48,336 --> 00:03:50,502
- Waarom ben ik überhaupt gevallen?
- Heb je gehoord wat ik zei?
31
00:03:50,627 --> 00:03:53,336
De kapitein is dood.
32
00:03:57,669 --> 00:03:59,002
1550 millibar...
33
00:04:00,169 --> 00:04:01,919
...daling van 20 MB per minuut.
34
00:04:02,044 --> 00:04:06,544
Shit! We bloeden lucht.
Iets heeft een uithaal naar ons gemaakt.
35
00:04:06,669 --> 00:04:08,919
Kom op. Vertel het me gewoon
we bevinden ons nog steeds in de scheepvaartroute.
36
00:04:09,044 --> 00:04:11,461
Laat me al die sterren zien.
Kom op!
37
00:04:11,586 --> 00:04:13,002
Die grote, heldere...
38
00:04:14,586 --> 00:04:15,627
Wat?
39
00:04:27,294 --> 00:04:28,877
Dit is een noodmelding
40
00:04:29,002 --> 00:04:31,919
van koopvaardijschip Hunter Gratzner
op weg naar het Tanger-systeem
41
00:04:32,044 --> 00:04:34,877
met 40 commerciële
passagiers aan boord.
42
00:04:35,002 --> 00:04:37,002
'We zijn uitgeschakeld
van onze scheepvaartroute
43
00:04:37,127 --> 00:04:38,961
'en zijn momenteel
de atmosfeer binnendringen
44
00:04:39,086 --> 00:04:42,752
'van een planetair lichaam in deze positie:
X-38-takt-5,
45
00:04:42,877 --> 00:04:45,586
'Y-95-takt-8, Z-21...'
46
00:04:49,294 --> 00:04:51,377
Fry, waar is onze communicatie?
47
00:05:07,627 --> 00:05:10,627
'Afdalingssnelheid
voorbij bekende grenzen.
48
00:05:10,752 --> 00:05:12,002
'Dalingssnelheid voorbij...'
49
00:05:12,127 --> 00:05:14,086
Ze hebben je hiervoor getraind, Fry, toch?
50
00:05:26,336 --> 00:05:28,669
'Plaats nu de lagere luchtremmen.
51
00:05:28,794 --> 00:05:29,794
'Plaats de onderste luchtremmen...'
52
00:05:29,919 --> 00:05:32,502
'Zwaartepunt te ver naar achteren.
53
00:05:32,627 --> 00:05:36,252
'Beveel nu aan om ballast te spoelen.'
54
00:05:40,252 --> 00:05:42,919
Wat de...?
Was dat een zuivering, Fry?
55
00:05:43,044 --> 00:05:46,002
Te zwaar in de kont.
Ik kan mijn verdomde neus niet naar beneden krijgen.
56
00:05:53,127 --> 00:05:55,294
'Crisisprogramma geselecteerd
nummer 2 van dit systeem
57
00:05:55,419 --> 00:05:56,919
'omdat het blijkt
tenminste wat zuurstof.'
58
00:05:57,044 --> 00:06:00,044
Maximaal terrein 220 meter
boven gemiddeld oppervlak,
59
00:06:00,169 --> 00:06:03,336
grotendeels sintel en gips
met enige verdampingsafzettingen.
60
00:06:07,586 --> 00:06:09,336
Fry, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
61
00:06:10,377 --> 00:06:11,461
Ik moet meer lading laten vallen.
62
00:06:22,044 --> 00:06:24,127
Kijk, ik heb al het andere geprobeerd.
Ik heb nog steeds geen horizon.
63
00:06:24,252 --> 00:06:26,919
Probeer alles maar twee keer,
Omdat we niet zomaar wegspoelen...
64
00:06:27,044 --> 00:06:29,794
Kijk, als jij iets weet dat ik niet weet,
Kom hier en neem de stoel, Owens.
65
00:06:29,919 --> 00:06:31,752
Luister, zegt het bedrijf
wij zijn verantwoordelijk
66
00:06:31,877 --> 00:06:33,669
voor ieder afzonderlijk
van die mensen, Fry.
67
00:06:33,794 --> 00:06:36,836
Wat, we gaan allebei dood
uit pure verdomde adel?
68
00:06:36,961 --> 00:06:39,002
Raak dat handvat niet aan, Fry!
69
00:06:52,752 --> 00:06:54,169
Ik ga niet voor ze sterven.
70
00:06:56,377 --> 00:06:57,502
'Luchtsluisdeuren niet veilig.'
71
00:06:57,627 --> 00:06:59,127
Owens!
72
00:07:00,461 --> 00:07:04,294
70 seconden, bak. Dat heb je nog steeds
70 seconden om dit beest waterpas te zetten.
73
00:07:04,419 --> 00:07:08,586
Shit. Shit!
74
00:07:08,711 --> 00:07:11,586
'Luchtsluisdeuren...
75
00:07:11,711 --> 00:07:14,877
'Luchtsluisdeuren zijn niet veilig.
Luchtsluisdeuren...'
76
00:07:19,836 --> 00:07:22,002
Wat de fuck
gebeurt daarboven?
77
00:08:39,044 --> 00:08:40,711
Ja, ik-imam?
78
00:08:40,836 --> 00:08:42,502
Zeke?
79
00:09:44,711 --> 00:09:47,877
Er gaat iemand gewond raken
een dezer dagen.
80
00:09:48,002 --> 00:09:49,169
Ik zal het niet zijn.
81
00:09:59,419 --> 00:10:00,919
Hier, Shazza.
82
00:10:04,461 --> 00:10:06,377
Dus ik denk het
er is iets misgegaan.
83
00:10:07,294 --> 00:10:08,794
Oh!
84
00:10:13,669 --> 00:10:15,169
Het spijt me.
85
00:10:18,169 --> 00:10:20,752
Haal het uit mij!
86
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Raak het niet aan!
87
00:10:29,836 --> 00:10:32,086
Raak niet aan
dat handvat!
88
00:10:32,211 --> 00:10:33,211
Haal het uit hem!
89
00:10:33,336 --> 00:10:35,961
Nee, nee, nee,
het ligt te dicht bij zijn hart.
90
00:10:37,294 --> 00:10:39,836
Er zit wat Anestaphine in
in de medische sluis achter in de cabine.
91
00:10:42,169 --> 00:10:44,586
Niet meer, die is er niet.
92
00:10:45,419 --> 00:10:48,044
Ga weg, allemaal.
93
00:10:53,294 --> 00:10:54,794
Ga hier weg.
94
00:11:22,294 --> 00:11:26,294
Allahu Akbar...
95
00:11:26,419 --> 00:11:30,919
Allahu Akbar...
96
00:11:38,377 --> 00:11:41,336
Dat zal mij leren
voor vliegcoach.
97
00:11:48,586 --> 00:11:50,419
Interessant.
98
00:12:04,377 --> 00:12:06,877
Heeft iemand anders dat ook
moeilijkheden met ademhalen?
99
00:12:07,002 --> 00:12:09,252
Ja, ik voel dat ik een long tekort kom.
100
00:12:09,377 --> 00:12:10,961
Wij allemaal.
101
00:12:11,086 --> 00:12:15,919
Het voelt alsof ik net heb gerend
of zoiets.
102
00:12:16,044 --> 00:12:18,544
Er werd gesproken over een scoutingfeest
op zoek naar andere mensen,
103
00:12:18,669 --> 00:12:20,836
maar toen zagen we dit.
104
00:12:33,711 --> 00:12:35,544
Wat een hel
gebeurd?
105
00:12:35,669 --> 00:12:37,502
Het had zo kunnen zijn
een meteorenstorm.
106
00:12:37,627 --> 00:12:39,877
Mogelijk was het een schurkenkomeet.
107
00:12:41,252 --> 00:12:42,252
Ik weet het niet.
108
00:12:42,377 --> 00:12:45,961
Nou, ik, voor één,
ben zeer dankbaar.
109
00:12:46,086 --> 00:12:47,669
Dit beest is niet gemaakt
om zo te landen,
110
00:12:47,794 --> 00:12:50,002
maar... ik denk dat je het goed hebt gedaan.
111
00:12:51,336 --> 00:12:53,794
Eigenlijk de enige reden dat we nog leven
komt door haar.
112
00:12:53,919 --> 00:12:56,086
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
113
00:12:56,211 --> 00:12:57,377
Heel erg bedankt.
114
00:12:57,502 --> 00:12:59,836
Ja, bedankt voor
het redden van onze lullen.
115
00:12:59,961 --> 00:13:03,127
Nee, echt waar.
Heel erg bedankt.
116
00:13:03,252 --> 00:13:04,252
Goed gedaan.
117
00:13:07,544 --> 00:13:11,294
Hij is net ontsnapt
uit een maximale gevangenis.
118
00:13:12,711 --> 00:13:14,794
Dus houden we hem gewoon
voor altijd opgesloten?
119
00:13:14,919 --> 00:13:17,419
Nou, dat zou mijn keuze zijn.
120
00:13:17,544 --> 00:13:19,044
Is hij echt zo gevaarlijk?
121
00:13:19,169 --> 00:13:20,502
Alleen rond mensen.
122
00:13:20,627 --> 00:13:24,169
De hele bloedige container staat ondersteboven.
Het is allemaal op zijn kop.
123
00:13:29,419 --> 00:13:32,627
Nou, godzijdank
het is geen totaal verlies.
124
00:13:32,752 --> 00:13:34,794
Drank? Dit is wat
moet je drinken?
125
00:13:34,919 --> 00:13:37,169
Ik heb daarvoor een ontvangstbewijs nodig,
voor al deze.
126
00:13:37,294 --> 00:13:39,711
- Dit zijn mijn persoonlijke spullen.
- Mmm-hmm.
127
00:13:40,419 --> 00:13:42,336
Ik denk het niet
dit zal je helemaal helpen.
128
00:13:42,461 --> 00:13:45,919
Helaas is het niet toegestaan,
vooral tijdens hadj.
129
00:13:46,044 --> 00:13:48,877
Je realiseert je toch dat er geen water is,
nietwaar?
130
00:13:49,002 --> 00:13:52,086
Alle woestijnen hebben water.
Het wacht alleen maar om gevonden te worden.
131
00:13:52,211 --> 00:13:53,544
Ik hoop dat je gelijk hebt.
132
00:13:54,336 --> 00:13:56,711
Des te meer voor mij dan.
133
00:14:48,919 --> 00:14:50,919
Klootzak.
134
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Wat zijn dit in vredesnaam?
135
00:15:05,377 --> 00:15:07,127
Maratha-oorlogskeuzes
uit Noord-India.
136
00:15:07,252 --> 00:15:09,336
- Zeer zeldzaam.
- En dit?
137
00:15:09,461 --> 00:15:12,294
Dat is een jachtpijlpijp
uit het noorden van Papoea-Nieuw-Guinea.
138
00:15:12,419 --> 00:15:15,502
Dat is heel, heel zeldzaam
aangezien de stam nu is uitgestorven.
139
00:15:15,627 --> 00:15:18,294
Ze konden niet op stront jagen
met deze dingen zou ik vermoeden.
140
00:15:18,419 --> 00:15:19,669
Wat is eigenlijk het punt?
141
00:15:19,794 --> 00:15:21,877
Ik bedoel, als de man weg is, is hij weg.
Waarom zou hij ons lastig vallen?
142
00:15:22,002 --> 00:15:24,502
Misschien om te nemen wat je hebt.
143
00:15:25,877 --> 00:15:28,127
Misschien om je zenuwen te werken.
144
00:15:29,127 --> 00:15:32,169
Of misschien om gewoon terug te komen
en je doodsbang maken in je slaap.
145
00:15:33,086 --> 00:15:35,086
Hij klinkt als een charmeur.
146
00:15:47,419 --> 00:15:49,294
Voor jou.
147
00:15:49,419 --> 00:15:52,669
Laten we gewoon...
Daar gaan we. Ja.
148
00:15:53,794 --> 00:15:55,711
- Ja?
- Ja.
149
00:15:55,836 --> 00:15:58,836
Imam, als we water zoeken,
we moeten snel vertrekken,
150
00:15:58,961 --> 00:16:02,377
vóór het vallen van de avond,
terwijl het koeler is.
151
00:16:02,502 --> 00:16:04,002
Ali.
152
00:16:07,127 --> 00:16:09,086
Pardon.
153
00:16:09,211 --> 00:16:10,669
Ik denk dat je dit moet zien.
154
00:16:13,252 --> 00:16:15,252
Drie zonnen?
155
00:16:22,711 --> 00:16:24,044
Verdomde hel.
156
00:16:25,461 --> 00:16:28,044
Tot zover je avondval.
157
00:16:28,169 --> 00:16:30,502
Tot zover mijn cocktailuurtje.
158
00:16:30,627 --> 00:16:33,377
Wij beschouwen dit als een goed teken.
159
00:16:33,502 --> 00:16:36,502
Een pad, richting van Allah.
160
00:16:36,627 --> 00:16:38,169
Blauwe zon, blauw water.
161
00:16:38,294 --> 00:16:40,294
Ooit afgevraagd
waarom ben ik atheïst?
162
00:16:40,419 --> 00:16:42,919
Het is een beetje een slecht teken.
Dat is de richting van Riddick.
163
00:16:43,044 --> 00:16:46,294
Ik dacht dat je zijn beperkingen had gevonden
daar, tegen zonsondergang.
164
00:16:46,419 --> 00:16:49,419
Rechts. Wat betekent
hij ging richting zonsopgang.
165
00:16:49,544 --> 00:16:51,877
Zeke.
166
00:16:52,002 --> 00:16:53,836
Volledig geladen clip.
De veiligheid staat aan.
167
00:16:53,961 --> 00:16:55,294
Eén schot als je hem ziet, oké?
168
00:16:55,419 --> 00:16:57,336
- Zeg me niet dat jij ook gaat.
- Ja.
169
00:16:57,461 --> 00:16:59,419
Wat gebeurt er
als meneer Riddick ons als eerste ziet?
170
00:17:01,086 --> 00:17:02,419
Er zal niet geschoten worden.
171
00:17:14,086 --> 00:17:16,836
Allahu Akbar...
172
00:17:16,961 --> 00:17:19,752
Rustig!
Shh, shh, shh.
173
00:17:35,794 --> 00:17:37,669
Zeven stenen
om de duivel op afstand te houden.
174
00:17:38,794 --> 00:17:40,377
Je bent op reis
naar Nieuw Mekka, toch?
175
00:17:41,086 --> 00:17:44,919
Eén keer in ieder leven,
zou er een grote hajj. moeten zijn
176
00:17:45,044 --> 00:17:46,211
Een geweldige pelgrimstocht.
177
00:17:46,836 --> 00:17:47,919
Om Allah beter te leren kennen?
178
00:17:48,044 --> 00:17:51,377
Ja, maar jezelf ook leren kennen.
179
00:17:53,211 --> 00:17:54,461
Ja.
180
00:17:54,586 --> 00:17:57,877
Wij zijn allemaal
nu op dezelfde hajj.
181
00:18:14,752 --> 00:18:16,252
Sorry.
182
00:18:18,336 --> 00:18:20,544
Heb je iets gezien?
183
00:18:21,419 --> 00:18:23,169
Geen Riddick.
184
00:18:24,377 --> 00:18:26,919
Bomen... bomen betekenen water.
185
00:18:36,919 --> 00:18:38,169
Zit je lekker daarboven?
186
00:18:38,294 --> 00:18:40,461
Ja. Het is verbazingwekkend hoe je dat kunt doen
zonder levensbehoeften,
187
00:18:40,586 --> 00:18:42,002
op voorwaarde dat je dat hebt
de kleine luxe.
188
00:18:42,127 --> 00:18:44,461
Houd gewoon je bebloede ogen open.
189
00:18:44,586 --> 00:18:47,919
Ik wil die hond niet
sluipen op mijn bloedige kont.
190
00:18:54,877 --> 00:18:56,961
Ja, nou, jij graaft de graven.
191
00:18:57,086 --> 00:18:58,086
Ik zal het fort bewaken, oude jongen.
192
00:18:58,211 --> 00:18:59,461
Christus!
193
00:18:59,586 --> 00:19:02,169
Hij kan je waarschijnlijk hierheen krijgen,
vlak onder de kaak
194
00:19:02,294 --> 00:19:04,127
en dat zou je nooit doen
hoor hem zelfs aankomen,
195
00:19:04,252 --> 00:19:06,002
want zo goed is het
Riddick wel.
196
00:19:06,127 --> 00:19:07,794
Vertel me iets,
Ben je weggelopen van je ouders?
197
00:19:07,919 --> 00:19:09,961
Of zijn ze van je weggelopen?
198
00:19:39,211 --> 00:19:41,794
Het is een gemeenschappelijk kerkhof,
misschien,
199
00:19:41,919 --> 00:19:43,669
zoals de olifanten van de aarde.
200
00:19:46,836 --> 00:19:50,836
Hij vraagt wat hem had kunnen doden
zoveel geweldige dingen.
201
00:19:51,961 --> 00:19:53,836
Is deze hele planeet dood?
202
00:20:54,544 --> 00:20:56,044
Drankje?
203
00:20:58,502 --> 00:21:00,752
Zou dit waarschijnlijk niet moeten doen.
204
00:21:00,877 --> 00:21:02,127
Het droogt je nog meer uit.
205
00:21:03,294 --> 00:21:04,711
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
206
00:21:04,836 --> 00:21:06,336
Mm.
207
00:21:06,461 --> 00:21:09,211
Weet je, je had achter kunnen blijven
bij het schip. Waarschijnlijk had dat moeten gebeuren.
208
00:21:09,336 --> 00:21:10,836
Als we geen water vinden,
je weet wat er gebeurt.
209
00:21:10,961 --> 00:21:12,294
Ik wilde wegkomen.
210
00:21:12,419 --> 00:21:14,419
Ik heb nog nooit een kapitein gezien
zo klaar om haar schip te verlaten.
211
00:21:16,294 --> 00:21:18,377
Ik denk dat we in beweging moeten blijven.
212
00:21:18,502 --> 00:21:22,002
Wat bedoelde Owens?
over het niet aanraken van het handvat?
213
00:21:28,586 --> 00:21:32,336
Het is alleen tussen jou en mij,
Carolyn. Ik beloof het.
214
00:21:36,377 --> 00:21:38,169
Ik ben je kapitein niet.
215
00:21:40,002 --> 00:21:41,002
Tijdens de landing,
216
00:21:41,127 --> 00:21:48,252
toen... de dingen op hun slechtst waren,
Owens was op zijn best.
217
00:21:48,377 --> 00:21:50,544
Hij is degene die gestopt is
de dokpiloot
218
00:21:50,669 --> 00:21:53,086
van dumpen
de hoofdcabine.
219
00:21:55,877 --> 00:21:56,961
De passagiers.
220
00:21:57,086 --> 00:21:59,752
En de aanmeerpiloot?
221
00:22:07,086 --> 00:22:10,169
Ik denk dat ik iets blijer ben
om hier te zijn dan ik dacht.
222
00:23:01,044 --> 00:23:02,794
Hassan. Suleiman.
223
00:23:07,002 --> 00:23:08,002
Kapitein.
224
00:23:31,961 --> 00:23:35,377
Is er iemand hier?
225
00:23:54,086 --> 00:23:55,336
Er was hier water.
226
00:24:01,211 --> 00:24:02,711
Lichten?
227
00:24:05,086 --> 00:24:06,919
Lichten aan?
228
00:24:08,336 --> 00:24:09,752
OK.
229
00:24:30,086 --> 00:24:31,961
Ze zeggen dat God groot is.
230
00:24:32,086 --> 00:24:34,336
Allahu Akbar. Ja.
231
00:24:34,461 --> 00:24:35,794
Dit is de bron
van het water.
232
00:24:41,919 --> 00:24:43,752
Geen duisternis.
233
00:24:45,294 --> 00:24:47,127
Geen licht omdat er geen duisternis is.
234
00:25:03,336 --> 00:25:05,002
Hallo, Mekka!
235
00:25:33,086 --> 00:25:35,252
Vertel me dat jij dat was
zojuist.
236
00:25:35,377 --> 00:25:37,044
Waar heb je het over?
237
00:25:37,169 --> 00:25:38,586
Hij is hier geweest
mij helpen.
238
00:25:38,711 --> 00:25:40,961
Achterkant van het schip.
Dat lawaai.
239
00:25:41,086 --> 00:25:42,586
Je probeert het mij te vertellen
dat was iemand...
240
00:25:42,711 --> 00:25:44,586
...anders?
241
00:26:19,169 --> 00:26:21,211
Nee!
242
00:26:21,877 --> 00:26:24,211
O, mijn God!
Ik dacht dat ik de enige was
243
00:26:24,336 --> 00:26:25,419
die levend uit de crash kwam.
244
00:26:29,169 --> 00:26:31,419
Christus!
245
00:26:33,336 --> 00:26:34,919
Het was gewoon iemand anders.
246
00:26:35,044 --> 00:26:39,044
Het was gewoon iemand anders
van de crash!
247
00:26:39,169 --> 00:26:42,002
Kriebel! Ik dacht dat hij het was.
248
00:26:42,127 --> 00:26:43,877
Ik dacht dat het Riddick was.
249
00:26:53,002 --> 00:26:54,586
Geen sap.
250
00:26:54,711 --> 00:26:57,127
Het lijkt erop
het ligt al jaren verborgen.
251
00:26:57,252 --> 00:26:58,752
Maar misschien kunnen we dat wel
om het aan te passen...
252
00:26:58,877 --> 00:27:00,294
Zwijg.
253
00:27:03,669 --> 00:27:05,919
Sorry. dacht ik
Ik hoorde iets.
254
00:27:06,044 --> 00:27:09,627
- Zoals wat?
- Geweerschoten.
255
00:28:11,669 --> 00:28:13,086
Zeke!
256
00:28:36,586 --> 00:28:38,419
Stuk stront!
257
00:28:39,419 --> 00:28:41,294
Wat heb je met Zeke gedaan?
258
00:28:42,794 --> 00:28:45,461
Wat heb je met hem gedaan?
Dood hem gewoon.
259
00:28:45,586 --> 00:28:47,586
Laat iemand hem verdomme vermoorden
voordat hij...
260
00:28:53,711 --> 00:28:55,544
Dus waar is het lichaam?
261
00:28:58,919 --> 00:29:02,086
Nou, wil je het mij vertellen
over de geluiden?
262
00:29:02,211 --> 00:29:04,461
Kijk, je hebt het Johns verteld
je hebt iets gehoord.
263
00:29:07,336 --> 00:29:09,586
Dat is prima.
264
00:29:09,711 --> 00:29:11,211
Je wilt niet met mij praten,
dat is jouw keuze,
265
00:29:11,336 --> 00:29:13,169
maar het is maar dat je het weet...
266
00:29:15,002 --> 00:29:16,502
...er is momenteel een debat
over de vraag of
267
00:29:16,627 --> 00:29:18,877
We moeten je hier achterlaten om te sterven.
268
00:29:19,002 --> 00:29:21,419
Je bedoelt de fluisteringen?
269
00:29:34,586 --> 00:29:35,586
Wat fluistert?
270
00:29:35,711 --> 00:29:37,377
Degenen die het mij vertellen
om voor de goede plek te gaan
271
00:29:37,502 --> 00:29:40,169
net links van de wervelkolom.
272
00:29:40,294 --> 00:29:43,961
4e lumbale naar beneden,
de abdominale aorta.
273
00:29:44,086 --> 00:29:47,169
Het is een metaalachtige smaak,
menselijk bloed.
274
00:29:47,294 --> 00:29:48,294
Koperachtig.
275
00:29:48,419 --> 00:29:50,252
Als je het snijdt met pepermuntschnaps,
het gaat weg...
276
00:29:50,377 --> 00:29:52,877
Wil je mij shockeren
met de waarheid nu?
277
00:29:54,752 --> 00:29:57,836
Jullie allemaal
zijn zo bang voor mij.
278
00:29:59,627 --> 00:30:02,377
De meeste dagen zou ik dat nemen
als compliment.
279
00:30:03,711 --> 00:30:05,961
Maar ik ben het niet
waar je je nu zorgen over moet maken.
280
00:30:07,169 --> 00:30:09,336
Laat me je ogen zien, Riddick.
281
00:30:09,461 --> 00:30:12,002
Je zou moeten komen
daarvoor een stuk dichterbij.
282
00:30:27,086 --> 00:30:28,752
Dichterbij.
283
00:30:52,044 --> 00:30:53,794
Waar in godsnaam
Kan ik zulke ogen krijgen?
284
00:30:54,586 --> 00:30:57,002
- Je moet een paar mensen vermoorden.
- Oké, ik kan het.
285
00:30:58,794 --> 00:31:00,377
Dan moet je
naar een slam gestuurd worden,
286
00:31:00,502 --> 00:31:02,336
waar ze het je vertellen
je zult nooit meer daglicht zien.
287
00:31:04,336 --> 00:31:08,169
Je graaft een dokter op
en jij betaalt hem 20 menthol Kools
288
00:31:08,294 --> 00:31:11,961
om een chirurgische glansklus te doen
op je oogbollen.
289
00:31:12,086 --> 00:31:14,377
Zo kun je zien wie er sluipt
bij jou in het donker?
290
00:31:14,502 --> 00:31:16,211
- Precies.
- Vertrekken!
291
00:31:17,919 --> 00:31:19,544
Vertrekken.
292
00:31:24,127 --> 00:31:25,961
Leuk kind.
293
00:31:26,836 --> 00:31:29,419
Heb ik een paar mensen vermoord?
294
00:31:30,544 --> 00:31:31,544
Zeker.
295
00:31:32,044 --> 00:31:34,044
Heb ik Zeke vermoord?
296
00:31:36,836 --> 00:31:38,252
Nee.
297
00:31:38,377 --> 00:31:39,461
Je hebt de verkeerde moordenaar.
298
00:31:39,586 --> 00:31:42,836
Hij zit niet in het gat.
Wij keken.
299
00:31:43,502 --> 00:31:45,669
Kijk dieper.
300
00:31:48,461 --> 00:31:50,627
Laat me het je vertellen
wat ik denk dat er is gebeurd.
301
00:31:50,752 --> 00:31:53,169
Ik denk dat hij op de man afging
en begroef hem ergens in de heuvels.
302
00:31:53,294 --> 00:31:55,127
Nu heeft hij je aan het geloven
er is nog iets anders.
303
00:31:55,252 --> 00:31:57,836
- Laten we er zeker van zijn.
- Kijk, moorden daargelaten,
304
00:31:57,961 --> 00:32:00,711
Riddick hoort erbij
in de lul-hall of fame.
305
00:32:00,836 --> 00:32:03,086
Hij houdt van kauwen
en houdt ervan om je bang te maken,
306
00:32:03,211 --> 00:32:05,377
want dat is alles wat hij heeft.
Je speelt er helemaal in mee.
307
00:32:05,502 --> 00:32:07,336
Waarom probeer ik het
Om je dit uit te leggen, Johns?
308
00:32:07,461 --> 00:32:09,627
Jij bent een agent. In godsnaam,
We moeten zijn lichaam vinden.
309
00:32:09,752 --> 00:32:12,169
- Hoi! Ik ga.
- Kijk, er gaat niemand.
310
00:32:12,294 --> 00:32:13,502
Blijf hier.
311
00:32:13,627 --> 00:32:16,711
Kijk, wees verstandig met je leven
verandert niets aan wat eerder was.
312
00:32:16,836 --> 00:32:17,836
Het is gewoon dom.
313
00:32:17,961 --> 00:32:20,836
Denk je dat ik het probeer?
iets bewijzen?
314
00:32:21,461 --> 00:32:23,294
Nou, jij ook?
315
00:33:47,294 --> 00:33:49,544
Ze zijn hol.
316
00:35:09,919 --> 00:35:11,669
Ik ben hier!
317
00:35:14,461 --> 00:35:16,502
Ik ben hier. Ik ben binnen!
318
00:35:21,544 --> 00:35:23,961
Ik dacht dat ik iets hoorde.
319
00:35:24,086 --> 00:35:26,502
Alsjeblieft, kun je me horen?
320
00:35:36,919 --> 00:35:38,919
Help me.
321
00:36:03,502 --> 00:36:05,836
Geef me verdomde hand.
322
00:36:05,961 --> 00:36:07,711
Ik heb je gehoord, Fry.
Ik hoorde jou als eerste.
323
00:36:07,836 --> 00:36:10,586
- Kom op.
-Fry, gaat het?
324
00:36:10,711 --> 00:36:12,544
Wat is daar beneden?
Wat is het?
325
00:36:12,669 --> 00:36:14,502
- Heb je Zeke gevonden?
- Het gaat goed met je.
326
00:36:14,627 --> 00:36:17,336
-Fry, gaat het?
- OK.
327
00:36:17,461 --> 00:36:18,544
Neuken!
328
00:36:18,669 --> 00:36:21,086
Dat was zo verdomd stom.
329
00:36:21,211 --> 00:36:23,502
Ik weet het niet
wat zit daar verdomme in...
330
00:36:24,544 --> 00:36:26,586
...maar wat het ook is,
het kreeg Zeke en het kreeg mij bijna!
331
00:36:31,586 --> 00:36:32,919
Haal het van mij af!
332
00:36:33,961 --> 00:36:36,336
Haal het van mij af!
Haal het van mij af!
333
00:36:36,461 --> 00:36:38,669
Bekijk het.
Let op je hoofd.
334
00:36:45,794 --> 00:36:50,211
Eindelijk iets gevonden
erger dan ik, hè?
335
00:36:50,336 --> 00:36:52,211
Dus hier is de deal.
336
00:36:52,336 --> 00:36:57,002
Je werkt zonder kettingen,
zonder bit, en zonder shivs.
337
00:36:57,127 --> 00:36:58,752
Je doet wat ik zeg,
als ik het zeg.
338
00:36:58,877 --> 00:37:01,127
Waarvoor?
339
00:37:01,252 --> 00:37:04,044
De eer om terug te gaan
naar een klootzak van een cel? Neuk je.
340
00:37:05,461 --> 00:37:09,211
De waarheid is...
Ik ben het zat om je te achtervolgen.
341
00:37:13,127 --> 00:37:14,711
Zeg je
Zou je me losmaken?
342
00:37:15,961 --> 00:37:17,627
Ik denk dat je dood had kunnen zijn
bij de crash.
343
00:37:19,544 --> 00:37:21,877
Mijn aanbeveling: doe mij.
344
00:37:23,461 --> 00:37:26,877
Neem niet de kans die ik krijg
shiv-happy op je wanna-be-kont.
345
00:37:27,002 --> 00:37:27,669
OK.
346
00:37:27,794 --> 00:37:30,252
Spook mij, klootzak.
Dat is wat ik met je zou doen.
347
00:37:40,586 --> 00:37:42,169
Ik wil dat je het onthoudt
dit moment.
348
00:37:43,169 --> 00:37:45,461
De manier waarop het had kunnen gaan
en deed het niet.
349
00:37:45,586 --> 00:37:46,544
Hier.
350
00:37:56,044 --> 00:37:57,711
- Doe rustig aan.
- Fuck jou!
351
00:38:01,627 --> 00:38:03,044
Hebben we een deal?
352
00:38:08,127 --> 00:38:10,627
Ik wil dat je het onthoudt
dit moment.
353
00:38:25,502 --> 00:38:27,336
- Slechts één?
- Voor nu.
354
00:38:37,794 --> 00:38:41,002
Dus klik met je vingers,
En hij is nu een van ons?
355
00:38:41,127 --> 00:38:42,627
Dat heb ik niet gezegd,
356
00:38:42,752 --> 00:38:45,586
maar in ieder geval op deze manier
Ik hoef me geen zorgen te maken over jullie
357
00:38:45,711 --> 00:38:47,877
in slaap vallen
en niet wakker worden.
358
00:38:48,002 --> 00:38:49,169
Kan ik nu met hem praten?
359
00:38:49,294 --> 00:38:50,794
- Nee.
- Nee.
360
00:38:54,461 --> 00:38:55,961
Ontploffing.
361
00:39:03,836 --> 00:39:05,586
Parijs P. Ogilvie.
362
00:39:05,711 --> 00:39:08,211
Antiekhandelaar, ondernemer.
363
00:39:09,627 --> 00:39:11,211
Richard B. Riddick.
364
00:39:11,336 --> 00:39:14,169
Ontsnapte veroordeelde, moordenaar.
365
00:39:14,294 --> 00:39:16,127
Dat is... dat is
een bijzonder goede Shiraz.
366
00:39:16,252 --> 00:39:18,252
Het is... het is een mooie druppel.
367
00:39:18,377 --> 00:39:20,794
Het is... het is erg duur.
368
00:39:20,919 --> 00:39:24,086
In ieder geval,
help jezelf alsjeblieft.
369
00:39:25,627 --> 00:39:27,294
Ik bedoel, normaal
Ik kan antiek waarderen.
370
00:39:27,419 --> 00:39:29,419
Maar dit,
dit is iets anders.
371
00:39:29,544 --> 00:39:31,211
Het zal werken.
372
00:39:31,336 --> 00:39:34,169
Het is niets dat we niet kunnen repareren,
zolang de elektriciteit zich maar aanpast.
373
00:39:34,294 --> 00:39:36,627
Nou, het is geen sterspringer.
374
00:39:36,752 --> 00:39:38,127
Dat hoeft niet zo te zijn.
375
00:39:38,252 --> 00:39:42,002
Neem zo'n 2-zitsbank er weer bovenop
naar de scheepvaartroutes van Sol-Track.
376
00:39:42,127 --> 00:39:45,711
Steek haar duim uit,
gebonden om opgehaald te worden.
377
00:39:45,836 --> 00:39:47,586
Is dat niet zo, kapitein?
378
00:39:49,794 --> 00:39:52,544
Kan ik hier een beetje hulp krijgen?
379
00:39:52,669 --> 00:39:55,002
Ik snap het. Kom op.
380
00:39:56,502 --> 00:39:58,586
Ho, ho, ho, ho.
381
00:39:59,627 --> 00:40:01,211
Doe mij een plezier.
382
00:40:01,336 --> 00:40:02,752
Kijk eens naar deze containers
383
00:40:02,877 --> 00:40:07,877
en, uh... kijken wat we kunnen patchen
deze vleugels omhoog.
384
00:40:08,002 --> 00:40:09,544
Oké?
385
00:40:33,086 --> 00:40:34,127
De mijne!
386
00:40:35,002 --> 00:40:36,419
Insha Allah!
387
00:40:36,544 --> 00:40:39,127
Oké, oké.
Mijn beurt.
388
00:40:40,252 --> 00:40:41,669
Alles goed met je?
389
00:40:43,752 --> 00:40:45,002
OK.
390
00:40:48,461 --> 00:40:50,627
En we komen er.
391
00:40:50,752 --> 00:40:54,586
Dus... we hebben genoeg stroom
voor een systeemcontrole,
392
00:40:54,711 --> 00:40:57,544
maar we hebben nog steeds meer cellen nodig.
393
00:40:57,669 --> 00:40:59,836
Hoeveel
hebben we het over?
394
00:40:59,961 --> 00:41:03,044
Eh... laten we eens kijken,
we hebben een loting van 90 optredens.
395
00:41:03,169 --> 00:41:05,752
Het andere schip
kost cellen van 20 gigabyte.
396
00:41:05,877 --> 00:41:07,627
Dat zouden er dus vijf zijn.
397
00:41:07,752 --> 00:41:10,336
Vijf in totaal om te lanceren.
398
00:41:10,461 --> 00:41:14,794
- 35 kilo per stuk, hè? Neuken.
- Nou, dat is behoorlijk zwaar.
399
00:41:14,919 --> 00:41:16,752
Nou ja, weet je
die oude zandkat daarbuiten?
400
00:41:16,877 --> 00:41:20,127
- Mmm-hmm.
- Misschien kan ik het wel aan de gang krijgen.
401
00:41:20,252 --> 00:41:25,169
Ja. Doe het als je kunt,
maar als je een hand nodig hebt...
402
00:41:25,294 --> 00:41:26,794
Waar is Riddick gebleven?
403
00:41:35,794 --> 00:41:37,794
Laten we gaan.
404
00:42:18,294 --> 00:42:20,961
Je mist het feest.
405
00:42:21,086 --> 00:42:23,002
Kom op, jongen.
406
00:42:26,461 --> 00:42:28,961
Je mist het feest.
Kom op.
407
00:42:29,919 --> 00:42:31,211
O, mens.
408
00:42:36,794 --> 00:42:40,794
Alle lof zij Allah,
voor zijn vele zegeningen voor ons.
409
00:42:46,461 --> 00:42:47,461
Wat?
410
00:42:48,002 --> 00:42:49,502
Het is de winnaar
van de look-alike-wedstrijd.
411
00:43:07,377 --> 00:43:09,211
Wie waren deze mensen eigenlijk,
mijnwerkers?
412
00:43:09,336 --> 00:43:10,919
Ik weet het niet.
Het lijken geologen.
413
00:43:11,044 --> 00:43:13,294
Je weet wel, een vooruitstrevend team,
beweegt zich van rots naar rots.
414
00:43:13,419 --> 00:43:16,836
Leuk dat ze weggaan
zoveel spullen hier.
415
00:43:16,961 --> 00:43:18,669
Waarom verlieten ze hun schip?
416
00:43:32,044 --> 00:43:33,461
Het is geen schip, het is een skiff.
417
00:43:33,586 --> 00:43:34,919
En het is echt wegwerpbaar.
418
00:43:35,044 --> 00:43:37,294
Het lijkt meer op een noodgeval
reddingsvlot, toch?
419
00:43:37,419 --> 00:43:40,211
Ja, ze hadden waarschijnlijk een groot dropship
haal ze van de planeet.
420
00:43:40,336 --> 00:43:42,294
Deze mensen zijn niet weggegaan.
Kom op.
421
00:43:42,419 --> 00:43:45,252
Degene die Zeke kreeg, heeft ze ook.
422
00:43:45,377 --> 00:43:46,461
Ze zijn allemaal dood.
423
00:43:51,252 --> 00:43:54,919
Je denkt niet echt dat ze zijn vertrokken
met hun kleren aan de haken,
424
00:43:55,044 --> 00:43:56,127
foto's in de schappen.
425
00:43:56,252 --> 00:43:58,419
Misschien hadden ze gewichtslimieten.
Je weet het niet.
426
00:43:58,544 --> 00:44:00,544
Ik weet dat je je niet voorbereidt
uw noodschip
427
00:44:00,669 --> 00:44:01,836
tenzij er een noodgeval is.
428
00:44:01,961 --> 00:44:04,419
- Hij heeft verdomd gelijk.
- Let op je mond.
429
00:44:04,544 --> 00:44:07,044
Hij zegt het maar
wat we allemaal denken.
430
00:44:10,294 --> 00:44:12,419
Dus wat is er gebeurd?
Waar zijn ze?
431
00:44:12,544 --> 00:44:15,711
Heeft iemand de kleine gezien?
Ali?
432
00:44:15,836 --> 00:44:17,336
Heeft iemand gecontroleerd
de boorkamer?
433
00:44:32,586 --> 00:44:33,961
Ali.
434
00:44:34,086 --> 00:44:34,919
Kom op.
435
00:45:12,294 --> 00:45:13,294
- Ali.
- Langzaam.
436
00:45:13,419 --> 00:45:15,169
Jac, wacht. Wachten!
437
00:45:15,294 --> 00:45:16,711
Ali.
438
00:45:16,836 --> 00:45:18,502
Ali.
439
00:45:20,419 --> 00:45:21,919
Ali.
440
00:45:48,877 --> 00:45:50,294
Ali?
441
00:46:20,794 --> 00:46:22,461
Imam?
442
00:46:24,002 --> 00:46:25,252
Imam?
443
00:46:59,752 --> 00:47:02,169
Andere gebouwen
waren niet veilig...
444
00:47:04,836 --> 00:47:06,669
...dus renden ze hierheen.
445
00:47:06,794 --> 00:47:08,627
Zwaarste deuren.
446
00:47:08,752 --> 00:47:12,044
Dacht dat ze binnen veilig zouden zijn,
maar ze vergaten de kelder op slot te doen.
447
00:47:23,169 --> 00:47:24,669
Hier.
448
00:47:29,127 --> 00:47:31,794
Wat, is hij kapot?
449
00:47:31,919 --> 00:47:34,002
Nee. Er zijn nog een paar treffers.
450
00:47:34,127 --> 00:47:38,127
Eigenlijk, jij klootzak,
Ik probeer te zeggen dat het me spijt.
451
00:47:39,669 --> 00:47:43,502
Oké, laten we deze plek betreden
en maak dat je hier wegkomt.
452
00:47:48,711 --> 00:47:51,544
Wat die dingen ook waren,
ze lijken vast te houden aan de duisternis.
453
00:47:51,669 --> 00:47:53,711
Dus als we ons aan daglicht houden,
Het zou goed met ons moeten gaan, oké?
454
00:47:53,836 --> 00:47:54,919
Laten we gaan.
455
00:47:55,044 --> 00:47:57,794
22 jaar geleden.
456
00:47:57,919 --> 00:47:59,336
Wat?
457
00:47:59,461 --> 00:48:01,627
Deze boormonsters zijn gedateerd.
458
00:48:01,752 --> 00:48:03,502
De laatste is 22 jaar geleden
deze maand.
459
00:48:03,627 --> 00:48:06,794
Oké, is er iets speciaals?
daarover, Carolyn?
460
00:48:06,919 --> 00:48:09,252
Ik weet het niet.
461
00:48:09,377 --> 00:48:11,461
Dat zou kunnen.
462
00:48:50,169 --> 00:48:52,002
Een eclips.
463
00:48:59,211 --> 00:49:01,044
Je bent niet bang
van het donker, jij ook?
464
00:49:02,919 --> 00:49:04,752
Dus we moeten de krachtcellen pakken.
465
00:49:04,877 --> 00:49:07,044
Shit, ik moet de romp nog controleren
en plak de vleugels.
466
00:49:07,169 --> 00:49:08,169
Wacht op de krachtcellen.
467
00:49:08,294 --> 00:49:10,544
Wat? Wachten op wat?
Tot het te donker is om terug te gaan?
468
00:49:10,669 --> 00:49:12,586
We weten niet wanneer het zal gebeuren.
Laten we niet overenthousiast worden.
469
00:49:12,711 --> 00:49:15,461
Haal gewoon die verdomde cellen
hier, Jans.
470
00:49:15,586 --> 00:49:17,669
Wat... wat is de discussie?
471
00:49:17,794 --> 00:49:19,877
Misschien moet ik het je vertellen
hoe Riddick ontsnapte.
472
00:49:20,002 --> 00:49:21,836
Kan hij piloot zijn?
473
00:49:21,961 --> 00:49:23,461
Hij kaapte een gevangenistransport,
474
00:49:23,586 --> 00:49:26,586
een hele goede run gemaakt
voordat ik zijn kont opspoorde.
475
00:49:26,711 --> 00:49:28,127
Oké, oké,
misschien is dat maar goed ook.
476
00:49:28,252 --> 00:49:30,752
Misschien kunnen we hem gebruiken
om ons te helpen navigeren of zoiets.
477
00:49:30,877 --> 00:49:33,294
Hij kwam er ook achter
hoe de piloot te doden.
478
00:49:35,711 --> 00:49:37,127
Kijk, je hebt het mij verteld
wij konden hem vertrouwen.
479
00:49:37,252 --> 00:49:38,586
Dat zei jij
We hadden een deal, Johns.
480
00:49:38,711 --> 00:49:42,127
Nu is het je misschien opgevallen
Die kettingen werken niet bij deze man.
481
00:49:43,377 --> 00:49:45,127
Nu de enige manier
jullie mensen zijn echt veilig
482
00:49:45,252 --> 00:49:47,669
is als hij gelooft
hij gaat vrijuit.
483
00:49:47,794 --> 00:49:49,127
Laten we het maar zeggen
hij stopt met geloven...
484
00:49:49,252 --> 00:49:51,086
Je bedoelt als hij het beseft
dat we hem royaal gaan neuken.
485
00:49:51,211 --> 00:49:52,836
Ik wil dat je naar mij luistert
voor een seconde.
486
00:49:52,961 --> 00:49:56,044
Als we de cellen naar boven brengen
op het laatst mogelijke moment
487
00:49:56,169 --> 00:49:58,002
als de vleugels klaar zijn
en we zijn klaar om te lanceren...
488
00:49:58,127 --> 00:50:01,127
Hij heeft niemand van ons kwaad gedaan.
Hij heeft niet eens tegen ons gelogen.
489
00:50:01,252 --> 00:50:03,419
- Laten we ons aan de afspraak houden, Johns.
- Hij is een moordenaar.
490
00:50:03,544 --> 00:50:05,544
En de wet zegt
hij moet zijn bod doen.
491
00:50:05,669 --> 00:50:08,836
Daar kan ik niets aan doen.
Hoor je mij?
492
00:50:08,961 --> 00:50:11,461
Jij danst
over scheermesjes hier.
493
00:50:11,586 --> 00:50:15,586
Ik ga hem geen kans geven
om een ander schip te grijpen
494
00:50:15,711 --> 00:50:17,877
of de keel van een andere piloot doorsnijden.
495
00:50:18,877 --> 00:50:20,711
Niet op mijn horloge.
496
00:50:34,044 --> 00:50:36,461
Slecht teken.
497
00:50:39,252 --> 00:50:41,836
Zo schuddend
in deze hitte.
498
00:50:44,336 --> 00:50:46,919
Ik dacht dat ik het zei
geen shivs... shivs.
499
00:50:47,044 --> 00:50:48,544
Dit?
500
00:50:48,669 --> 00:50:51,669
Dit is slechts een persoonlijke
verzorgingsapparaat.
501
00:51:10,461 --> 00:51:12,752
Ik dank je.
502
00:51:15,711 --> 00:51:18,461
Het lijkt erop dat we een paar verlegen zijn.
503
00:51:19,086 --> 00:51:20,919
Krachtcellen.
504
00:51:21,544 --> 00:51:22,711
Ze komen.
505
00:51:22,836 --> 00:51:25,877
Het is vreemd, geen aanloop
nog niet op de hoofdaandrijving.
506
00:51:29,377 --> 00:51:31,044
Tenzij...
507
00:51:32,461 --> 00:51:37,794
Tenzij hij het je vertelde
de bijzonderheden van mijn ontsnapping.
508
00:51:39,127 --> 00:51:41,044
Ik heb de snelle en lelijke versie.
509
00:51:41,169 --> 00:51:42,669
Nu maak je je zorgen
over een herhaling van de geschiedenis.
510
00:51:42,794 --> 00:51:44,794
Het is in onze gedachten gekomen.
511
00:51:49,877 --> 00:51:51,711
Ik vroeg wat je ervan vond.
512
00:51:52,919 --> 00:51:55,794
Je maakt me bang, Riddick.
Dat is wat je wilt horen, nietwaar?
513
00:51:55,919 --> 00:51:58,419
Nu kan ik gewoon
weer aan het werk?
514
00:51:58,544 --> 00:52:01,752
Ik heb zin gehad
om jou alleen in te halen,
515
00:52:01,877 --> 00:52:03,711
ongeremd.
516
00:52:04,877 --> 00:52:06,377
Denk jij...
517
00:52:06,502 --> 00:52:10,377
Denk je dat Johns een man is die het juiste doet?
518
00:52:10,502 --> 00:52:14,086
Je denkt dat ik hem kan vertrouwen
om mij los te snijden?
519
00:52:14,211 --> 00:52:16,711
Waarom? Wat heb je gehoord?
520
00:52:16,836 --> 00:52:23,086
Nou, raad eens, als het bedrog was...
Hij zou me gewoon een 'X' geven, hè?
521
00:52:23,211 --> 00:52:24,961
Hij zou mij vermoorden.
522
00:52:26,252 --> 00:52:30,669
Nogmaals, ik ben het waard
tweemaal zoveel leven.
523
00:52:31,794 --> 00:52:34,711
O, dat wist je niet?
524
00:52:34,836 --> 00:52:38,419
Jouw Johns is geen agent.
525
00:52:39,336 --> 00:52:42,586
Hij heeft dat nikkelgladde insigne...
526
00:52:44,961 --> 00:52:47,794
...en dat blauwe uniform...
527
00:52:49,752 --> 00:52:52,252
...maar hij is maar een huurling.
528
00:52:58,461 --> 00:53:01,461
En ik ben maar een betaaldag.
529
00:53:01,586 --> 00:53:04,419
Daarom zal hij mij niet vermoorden, zie je?
530
00:53:04,544 --> 00:53:08,544
- Het credo is hebzucht.
- Verspil mijn tijd niet.
531
00:53:09,752 --> 00:53:13,627
We gaan elkaar niet aanvallen,
hoe hard je het ook probeert.
532
00:53:18,711 --> 00:53:21,627
Ik weet niet echt wat er gaat gebeuren
als de lichten uitgaan, Carolyn.
533
00:53:22,586 --> 00:53:25,919
Maar ik weet wel dat zodra het sterven begint,
534
00:53:26,044 --> 00:53:30,377
deze kleine psycho-neukfamilie van ons
gaat zichzelf uit elkaar scheuren.
535
00:53:35,252 --> 00:53:37,669
Ooit afgevraagd
Waarom schudt Johns zo?
536
00:53:37,794 --> 00:53:40,211
Vraag het hem.
537
00:53:40,336 --> 00:53:45,461
Vraag waarom je bemanningsvriend moest schreeuwen
zo pijnlijk voordat hij stierf.
538
00:54:22,419 --> 00:54:24,752
Dus wie ben jij eigenlijk?
539
00:54:25,919 --> 00:54:27,252
Je bent geen agent, toch?
540
00:54:27,377 --> 00:54:29,044
Ik heb nooit gezegd dat ik een agent ben.
541
00:54:30,419 --> 00:54:31,669
Nee, dat deed je niet.
542
00:54:36,294 --> 00:54:38,127
En je hebt het nooit gezegd
Jij was ook een hype.
543
00:54:40,044 --> 00:54:44,627
Je hebt cafeïne in de ochtend,
Ik heb een beetje morfine. Dus wat?
544
00:54:44,752 --> 00:54:48,002
Je hebt elke dag twee ochtenden.
Wauw, jij bent gelukkig geboren.
545
00:54:48,127 --> 00:54:49,336
Het is geen probleem, tenzij...
546
00:54:49,461 --> 00:54:53,711
Nee, het wordt een probleem
als je Owens zo laat sterven.
547
00:54:54,669 --> 00:54:57,252
We hebben hier genoeg medicijnen
om een verdomd muilezelteam uit te schakelen.
548
00:54:57,377 --> 00:54:59,377
Owens was al dood.
549
00:54:59,502 --> 00:55:03,086
Zijn hersenen hadden dat gewoon niet
vastgeroest op de feiten.
550
00:55:03,211 --> 00:55:05,961
Is er nog iets?
Moet ik iets over jou weten, Johns?
551
00:55:09,877 --> 00:55:11,544
Weet je, ik...
552
00:55:11,669 --> 00:55:13,711
Ik laat je
gooi de dobbelstenen over ons leven.
553
00:55:13,836 --> 00:55:15,002
Het is niet onredelijk...
554
00:55:20,711 --> 00:55:23,294
Voel je dat?
Dat is mijn eerste ontmoeting met Riddick.
555
00:55:24,294 --> 00:55:27,544
Hij ging voor de goede plek
en gemist.
556
00:55:27,669 --> 00:55:30,336
Ze moesten een stuk achterlaten
van de shiv daarbinnen, Carolyn,
557
00:55:30,461 --> 00:55:34,044
en ik kan het voelen
tegen het snoer drukken.
558
00:55:34,169 --> 00:55:38,669
Dus misschien de verzorging en voeding
van mijn zenuwuiteinden is mijn zaak.
559
00:55:49,044 --> 00:55:52,794
Het was gewoon dat je het had kunnen doen
iets, en jij niet.
560
00:55:53,836 --> 00:55:56,336
Ja, nou, kijk naar de jouwe
eerst je eigen kont. Toch, Carolyn?
561
00:55:56,461 --> 00:55:57,586
Kapitein! Kapitein!
562
00:56:01,252 --> 00:56:03,169
Ik ben je verdomde kapitein niet.
563
00:56:26,169 --> 00:56:27,752
Wat zien mijn ogen?
564
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
Als we iets nodig hebben van het crashschip,
Ik stel voor dat we verder gaan.
565
00:56:37,169 --> 00:56:39,502
Die zandkat is zonne-energie.
566
00:56:47,627 --> 00:56:49,044
Waar is Riddick?
567
00:56:49,169 --> 00:56:50,752
Verlaat hem.
Hij wilde niet op ons wachten.
568
00:56:54,377 --> 00:56:56,211
Ik dacht dat we je kwijt waren.
569
00:56:56,336 --> 00:56:57,752
Jan!
570
00:57:19,627 --> 00:57:21,127
Wauw!
571
00:57:51,836 --> 00:57:53,252
Hoi! Waar ga je heen?
572
00:57:53,377 --> 00:57:56,044
Ik ga gewoon een paar dingen halen.
Ik ben er maar een paar minuten.
573
00:58:00,086 --> 00:58:02,252
Je zou niet weggaan
zonder mij, zou je?
574
00:59:14,669 --> 00:59:16,086
Shit.
575
00:59:48,461 --> 00:59:50,627
Hoeveel zijn het er?
576
00:59:58,127 --> 01:00:00,127
Mooi.
577
01:00:00,669 --> 01:00:02,086
Allah.
578
01:00:07,252 --> 01:00:10,211
Mensen, het is maar een suggestie.
579
01:00:10,336 --> 01:00:12,044
Misschien moet je vluchten!
580
01:00:12,169 --> 01:00:13,752
Laten we gaan!
581
01:00:13,877 --> 01:00:15,919
Kom op, rennen!
582
01:00:16,044 --> 01:00:17,169
Shit!
583
01:00:23,294 --> 01:00:24,586
Kom op!
584
01:00:33,419 --> 01:00:35,252
Stap in!
585
01:00:37,711 --> 01:00:39,461
Ga naar beneden!
586
01:00:56,669 --> 01:00:58,169
Nee... nee.
587
01:01:02,002 --> 01:01:05,669
Blijf daar! Blijf liggen, Shazza!
Blijf gewoon liggen.
588
01:01:05,794 --> 01:01:07,211
Kom hier terug!
589
01:01:12,502 --> 01:01:14,586
Shazza, blijf liggen!
590
01:01:41,211 --> 01:01:43,377
Alsjeblieft, denk ik echt
we moeten naar binnen gaan.
591
01:01:43,502 --> 01:01:44,836
Wij moeten binnen zijn
om de deur te kunnen sluiten.
592
01:01:44,961 --> 01:01:47,669
Kom op, laten we gaan!
Ga, ga, ga.
593
01:02:08,252 --> 01:02:11,294
Wat is er, Riddick?
Wat is het nu?
594
01:02:11,419 --> 01:02:16,336
Zoals ik al zei, ik ben het niet
waar je je zorgen over moet maken.
595
01:02:45,461 --> 01:02:47,294
Ze had moeten blijven liggen.
596
01:02:47,419 --> 01:02:49,752
Als ze dat maar had gedaan
Als ze bleef liggen, zou alles in orde zijn.
597
01:02:49,877 --> 01:02:51,461
Ze zou niet gestorven zijn.
598
01:02:51,586 --> 01:02:54,669
Herinner je je de bottentuin nog?
599
01:02:54,794 --> 01:02:56,211
Dit zouden wel eens de klootzakken kunnen zijn
600
01:02:56,336 --> 01:02:58,752
dat elk levend wezen doodde
op deze planeet.
601
01:02:58,877 --> 01:03:02,919
Wat gaan we nu doen?
602
01:03:03,044 --> 01:03:05,461
Zijn dit de enige lichten?
wij hebben? Is dit alles?
603
01:03:05,586 --> 01:03:08,169
Er is een snijbrander
hier ergens op de grond.
604
01:03:08,294 --> 01:03:09,294
Ik kan het gewoon niet vinden.
605
01:03:09,419 --> 01:03:10,669
Rustig, alsjeblieft, allemaal.
606
01:03:19,461 --> 01:03:22,711
Waarom doen ze dat,
dat geluid maken?
607
01:03:22,836 --> 01:03:28,044
Misschien is het de manier waarop zij zien
met geluid dat terugkaatst...
608
01:03:37,336 --> 01:03:40,127
Het zou een breuk in de romp kunnen zijn.
Ik weet het niet.
609
01:03:42,586 --> 01:03:47,294
Kom op, Johns.
Jij hebt de grote maat.
610
01:03:47,419 --> 01:03:51,461
Ik pis liever in glas.
Waarom ga je niet even kijken?
611
01:03:51,586 --> 01:03:52,919
Ik blijf hier niet meer.
612
01:03:53,044 --> 01:03:54,377
Waar ga je heen?
Hoi! Hoi!
613
01:03:54,502 --> 01:03:56,336
Parijs! Parijs!
614
01:03:56,461 --> 01:03:58,044
Zet hem neer.
615
01:03:58,961 --> 01:04:01,961
- Je weet niet wat daarbuiten is.
- Ik weet wat hier in zit.
616
01:04:08,627 --> 01:04:10,044
Haast!
617
01:04:17,127 --> 01:04:20,377
Nu zitten we gevangen in veel
kleinere ruimte. Ik haat dit!
618
01:06:00,586 --> 01:06:05,127
Bijzonder slechte timing.
619
01:06:16,794 --> 01:06:18,502
Gewoon niet rennen.
620
01:06:19,919 --> 01:06:21,877
Riddick?
621
01:06:22,002 --> 01:06:24,794
Stop niet met branden.
622
01:06:24,919 --> 01:06:26,336
Neem dit.
623
01:06:26,461 --> 01:06:28,711
- Neem dat.
- OK.
624
01:06:45,377 --> 01:06:46,919
Hassan.
Waar is Hassan?
625
01:07:30,752 --> 01:07:32,169
Leeft het?
626
01:07:42,086 --> 01:07:44,044
Het is net als het licht
is het aan het verbranden.
627
01:07:44,169 --> 01:07:47,627
Het doet hen pijn.
Licht doet hen pijn.
628
01:07:55,377 --> 01:07:56,377
Is dat Hassan?
629
01:07:56,502 --> 01:07:59,002
We zullen branden
straks een kaarsje voor hem.
630
01:07:59,127 --> 01:08:00,377
Kom op,
laten we hier weggaan.
631
01:08:02,252 --> 01:08:06,669
Dus we hebben één snijbrander,
we hebben twee handlampen.
632
01:08:06,794 --> 01:08:09,794
Er moet iets zijn
We kunnen uit het crashschip rukken.
633
01:08:09,919 --> 01:08:11,752
Geesten.
634
01:08:11,877 --> 01:08:14,627
Alles boven de 45 bewijs
brandt redelijk goed.
635
01:08:14,752 --> 01:08:17,252
- Hoeveel flessen heb je?
- Ik weet het niet. Misschien tien.
636
01:08:17,377 --> 01:08:21,377
Oké, Johns,
je hebt wat vuurpijlen.
637
01:08:21,502 --> 01:08:25,794
- Misschien hebben we genoeg licht.
- Genoeg voor wat?
638
01:08:25,919 --> 01:08:28,086
Wij houden ons aan het plan.
639
01:08:28,211 --> 01:08:31,044
We krijgen de vier cellen terug
naar de skiff,
640
01:08:31,169 --> 01:08:32,544
we zijn van deze rots af.
641
01:08:32,669 --> 01:08:35,627
Kijk, ik haat het om een mooie theorie te verpesten
met een lelijk feit,
642
01:08:35,752 --> 01:08:39,336
maar die zandkat is zonne-energie.
Het zal niet 's nachts draaien.
643
01:08:39,461 --> 01:08:41,627
Dus dragen wij de cellen.
644
01:08:41,752 --> 01:08:43,752
Wij slepen ze,
wat er ook voor nodig is.
645
01:08:43,877 --> 01:08:46,419
Vanavond bedoel je, met iedereen
zijn die dingen er nog?
646
01:08:46,544 --> 01:08:48,544
Oké,
hoe lang kan dit duren?
647
01:08:49,419 --> 01:08:52,586
Een paar uur? Een dag, maximaal?
648
01:08:52,711 --> 01:08:56,377
Ik heb de indruk
uit het model.
649
01:08:56,502 --> 01:08:59,752
De twee planeten
bewogen zich als één,
650
01:08:59,877 --> 01:09:01,961
en dat zou zo zijn
een blijvende duisternis.
651
01:09:02,086 --> 01:09:04,919
Mm. Deze zonnen
moet een keer langskomen.
652
01:09:05,044 --> 01:09:08,711
En als deze wezens fobisch zijn
over licht, dan blijven we maar zitten,
653
01:09:08,836 --> 01:09:09,836
en we lieten de zon opkomen.
654
01:09:09,961 --> 01:09:14,794
Ik weet zeker dat iemand anders dat zei
opgesloten in die boorkamer.
655
01:09:15,752 --> 01:09:17,877
We moeten nu aan iedereen denken,
vooral het kind.
656
01:09:18,002 --> 01:09:20,086
Hoe bang zal hij zijn
in het donker?
657
01:09:20,211 --> 01:09:21,294
Gebruik hem niet zo.
658
01:09:21,419 --> 01:09:23,002
- Zoals wat?
- Als rookgordijn.
659
01:09:23,127 --> 01:09:24,127
Je gaat om met je eigen angst.
660
01:09:24,252 --> 01:09:26,752
Waarom sluit je niet
je verdomde mond gedurende twee seconden
661
01:09:26,877 --> 01:09:29,836
en laat mij een plan bedenken
daar gaat het niet om massale zelfmoord.
662
01:09:33,294 --> 01:09:35,127
Ik wacht.
663
01:09:36,502 --> 01:09:39,336
- Hoeveel weeg je, Johns?
- Wat maakt het uit, Carolyn?
664
01:09:39,461 --> 01:09:41,544
Hoe veel?
665
01:09:41,669 --> 01:09:43,419
Ongeveer 79 kilo.
666
01:09:43,544 --> 01:09:45,461
Omdat je 79 kilo weegt
van laf wit vlees.
667
01:09:45,586 --> 01:09:46,711
Daarom kun je niet denken...
668
01:09:46,836 --> 01:09:48,502
Klopt dat verdomme?
669
01:09:48,627 --> 01:09:49,836
Waar ga je heen?
670
01:09:49,961 --> 01:09:51,669
Dit lost niets op.
671
01:10:00,961 --> 01:10:02,461
OK.
672
01:10:09,919 --> 01:10:12,336
Ze zijn bang voor ons licht.
673
01:10:12,461 --> 01:10:14,336
Dat betekent dat we dat niet hoeven te zijn
zo bang voor ze.
674
01:10:14,461 --> 01:10:18,669
En je weet zeker dat je ons daar kunt krijgen,
zelfs in het donker?
675
01:10:20,877 --> 01:10:22,877
Nee, dat kan ik niet.
676
01:10:24,294 --> 01:10:25,794
Maar hij kan het.
677
01:10:46,419 --> 01:10:48,252
Blijf dichtbij.
678
01:10:58,211 --> 01:11:00,044
Oké, wacht. Wachten!
679
01:11:08,252 --> 01:11:10,086
Riddick.
680
01:11:24,669 --> 01:11:26,502
Ziet er helder uit.
681
01:11:35,711 --> 01:11:37,961
- Je zei "duidelijk".
- Ik zei dat het er duidelijk uitziet.
682
01:11:39,211 --> 01:11:41,211
Hoe ziet het er nu uit?
683
01:11:45,544 --> 01:11:46,544
Ziet er helder uit.
684
01:12:07,502 --> 01:12:09,169
Ik zal rennen
ongeveer tien stappen vooruit.
685
01:12:09,294 --> 01:12:12,044
Ik wil licht op mijn rug,
maar niet mijn ogen.
686
01:12:12,169 --> 01:12:13,669
En controleer je bezuinigingen.
687
01:12:13,794 --> 01:12:16,211
Deze slechte jongens
ken nu ons bloed.
688
01:12:30,502 --> 01:12:32,919
Zijn wij eigenlijk
ga je dit doen?
689
01:12:35,461 --> 01:12:38,461
Wij blijven bij elkaar,
wij houden het licht brandend.
690
01:12:40,044 --> 01:12:43,211
Dat is alles wat we moeten doen
om dit ding te doorstaan.
691
01:12:54,669 --> 01:12:56,669
Ben je er klaar voor, Johns?
692
01:12:56,794 --> 01:12:58,627
Mm.
693
01:12:59,919 --> 01:13:02,336
Kijk, we zijn gewoon
hier wordt licht verspild.
694
01:13:04,961 --> 01:13:08,961
Jij geeft hem
de cellen en het schip
695
01:13:09,086 --> 01:13:12,419
en hij zal je verlaten
allemaal daar om te sterven.
696
01:13:12,544 --> 01:13:14,794
Hij zal jullie allemaal verlaten.
697
01:13:15,419 --> 01:13:17,419
Ik begrijp het niet, Jans.
698
01:13:18,961 --> 01:13:20,794
Wat is dat verdomd waardevol
in je leven
699
01:13:20,919 --> 01:13:22,919
dat je je zorgen maakt
over verliezen?
700
01:13:23,044 --> 01:13:24,627
Is er überhaupt iets...
701
01:13:25,711 --> 01:13:27,836
...naast je volgende piek?
702
01:14:23,461 --> 01:14:25,211
Blijf dichtbij.
703
01:14:33,544 --> 01:14:34,544
Wachten.
704
01:14:36,377 --> 01:14:37,877
Jac!
705
01:14:44,086 --> 01:14:45,669
Wees voorzichtig!
706
01:14:47,544 --> 01:14:48,961
Jac.
707
01:14:57,627 --> 01:15:00,961
Dit kan niet gebeuren.
Dit kan niet gebeuren.
708
01:15:01,086 --> 01:15:02,752
Parijs, kom terug!
709
01:15:13,919 --> 01:15:15,002
Alles goed met je?
710
01:15:15,127 --> 01:15:17,627
Dit kan niet gebeuren.
Dit kan niet gebeuren.
711
01:15:32,502 --> 01:15:35,252
Ik werd verondersteld
om in Frankrijk te sterven.
712
01:15:36,544 --> 01:15:38,419
Ik heb Frankrijk zelfs nooit gezien.
713
01:15:55,169 --> 01:15:57,586
Nou, het is goed om te zien
Je bent oké.
714
01:16:07,627 --> 01:16:09,752
Wil ik het überhaupt weten?
715
01:16:29,794 --> 01:16:32,377
Komen we dichtbij?
716
01:16:32,502 --> 01:16:34,752
Kunnen we het tempo opvoeren?
717
01:16:40,627 --> 01:16:42,377
Wil je het mij vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?
718
01:16:42,502 --> 01:16:44,086
We kruisten onze eigen sporen.
719
01:16:44,211 --> 01:16:45,961
Waarom zijn we omcirkeld?
Zijn wij verdwaald?
720
01:16:46,086 --> 01:16:47,669
Luisteren.
721
01:16:47,794 --> 01:16:50,252
- Weet je wel waar we zijn?
- Luisteren!
722
01:16:59,169 --> 01:17:02,169
Canyon vooruit. Ik heb een keer rondgedraaid
om wat tijd te kopen om na te denken.
723
01:17:04,086 --> 01:17:05,586
Ik denk dat we nu moeten gaan.
724
01:17:05,711 --> 01:17:08,044
O, dat weet ik niet.
725
01:17:08,169 --> 01:17:10,502
Dat is de dodencel daar.
726
01:17:10,627 --> 01:17:12,961
Vooral nu het meisje bloedt.
727
01:17:13,086 --> 01:17:14,169
Wat?
728
01:17:14,294 --> 01:17:16,461
Waar heb je het over?
Ze is niet besneden.
729
01:17:16,586 --> 01:17:18,252
Niet zij.
730
01:17:20,377 --> 01:17:22,044
Haar.
731
01:17:28,919 --> 01:17:30,752
Je maakt een grapje.
732
01:17:31,586 --> 01:17:35,002
Ik... Ik dacht dat het beter zou zijn
als mensen mij voor een man zouden aanzien.
733
01:17:35,127 --> 01:17:36,961
- Ik dacht dat ze me met rust zouden laten...
- Jezus, Jack!
734
01:17:37,086 --> 01:17:38,919
...in plaats van altijd
met mij rommelen.
735
01:17:43,127 --> 01:17:44,961
Het spijt me.
736
01:17:45,086 --> 01:17:46,919
Het spijt me, lieverd.
737
01:17:47,044 --> 01:17:48,377
Bloed je echt?
738
01:17:48,502 --> 01:17:52,669
Je had me op het schip kunnen achterlaten, Fry.
Daarom heb ik niet eerder iets gezegd.
739
01:17:53,377 --> 01:17:56,544
Ze stonden met open ogen voor haar
sinds we vertrokken.
740
01:17:56,669 --> 01:17:59,669
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
ze gaan van bloed af.
741
01:17:59,794 --> 01:18:02,961
Kijk, dit gaat niet werken.
742
01:18:03,086 --> 01:18:05,377
We zullen terug moeten gaan.
743
01:18:05,502 --> 01:18:06,711
Wat zei je?
744
01:18:08,461 --> 01:18:10,794
Jij bent degene die ons te pakken heeft
hier in de eerste plaats.
745
01:18:10,919 --> 01:18:12,586
Ik had het mis. Ik geef het toe.
746
01:18:12,711 --> 01:18:14,836
Oké, kunnen we gewoon teruggaan?
naar het schip?
747
01:18:14,961 --> 01:18:17,836
Ik weet het niet, Carolyn.
Lekker briesje, wijd open ruimte.
748
01:18:17,961 --> 01:18:20,044
Ik begin te genieten
mijn verdomde zelf hier.
749
01:18:20,169 --> 01:18:22,711
Wat, ben je weer high?
Luister gewoon naar jezelf, Johns.
750
01:18:22,836 --> 01:18:25,002
Nee, nee, je hebt gelijk, Carolyn.
Waar moet je bang voor zijn?
751
01:18:25,127 --> 01:18:28,461
Mijn leven is een dampende stapel
hoe dan ook van zinloze onzin,
752
01:18:28,586 --> 01:18:30,586
dus ik zeg: ga door.
753
01:18:30,711 --> 01:18:32,211
De enige kloof is
een paar honderd meter,
754
01:18:32,336 --> 01:18:34,169
en daarna is het skiffstad.
755
01:18:34,294 --> 01:18:37,711
Dus waarom stop je niet en stop er een kurk in
in dit verdomde kind en laten we gaan.
756
01:18:37,836 --> 01:18:39,919
Zij is de kapitein.
We moeten naar haar luisteren.
757
01:18:40,044 --> 01:18:41,877
Naar haar luisteren?
758
01:18:43,252 --> 01:18:45,086
Terwijl ze zo bereid was
om ons allemaal op te offeren.
759
01:18:45,211 --> 01:18:46,877
- Waar heeft hij het over?
- Dit helpt ons niet.
760
01:18:47,002 --> 01:18:49,752
Tijdens de crash probeerde ze te blazen
de hele passagierscabine,
761
01:18:49,877 --> 01:18:51,544
- probeerde ons in onze slaap te vermoorden.
- Houd je mond.
762
01:18:51,669 --> 01:18:54,544
Wij zijn verdomd wegwerpbaar.
We brengen alleen maar geesten naar je toe.
763
01:18:54,669 --> 01:18:56,002
Hou je verdomde blaasgat dicht!
764
01:18:57,086 --> 01:18:59,086
Prima. Prima!
765
01:18:59,836 --> 01:19:01,919
Je hebt je punt gemaakt.
766
01:19:02,044 --> 01:19:03,461
We zullen allemaal bang zijn.
767
01:19:03,586 --> 01:19:07,419
Oh, Carolyn, hoeveel
weeg je nu?
768
01:19:07,544 --> 01:19:10,877
Het vonnis is binnen.
Het licht beweegt vooruit.
769
01:19:20,419 --> 01:19:22,502
Het gaat ons niet allemaal lukken.
770
01:19:22,627 --> 01:19:24,627
Realiseer je dat gewoon?
771
01:19:25,627 --> 01:19:27,461
Zes van ons zijn vertrokken.
772
01:19:28,877 --> 01:19:31,377
Als we door de kloof kunnen komen
en er maar één verliezen,
773
01:19:31,502 --> 01:19:33,294
- Dat zou een hele prestatie zijn, hè?
- Niet als ik degene ben.
774
01:19:33,419 --> 01:19:36,086
Wat als je een van de vijf bent?
775
01:19:40,586 --> 01:19:42,419
Ik luister.
776
01:19:47,502 --> 01:19:48,752
Wat doen ze daarboven?
777
01:19:48,877 --> 01:19:52,627
Ze hebben het over de kloof,
Ik veronderstel. Hoe we er doorheen kunnen komen.
778
01:19:53,919 --> 01:19:56,169
Slagvelddokters beslissen
die leeft en sterft,
779
01:19:56,294 --> 01:19:57,711
het heet triage.
780
01:19:57,836 --> 01:19:59,836
Je bleef het moord noemen
toen ik het deed.
781
01:19:59,961 --> 01:20:02,794
Hoe dan ook, ik denk dat het iets is
je kunt vastgrijpen.
782
01:20:04,794 --> 01:20:06,044
Opofferingsspel.
783
01:20:06,169 --> 01:20:09,586
Hack een lichaam en laat het liggen
aan het begin van de kloof
784
01:20:09,711 --> 01:20:11,377
als een emmer aas.
785
01:20:11,502 --> 01:20:14,627
Ga ermee aan de slag.
We hebben extra kabel op de slee.
786
01:20:14,752 --> 01:20:16,919
We slepen het lichaam
40, 50 voet achter ons.
787
01:20:17,044 --> 01:20:18,127
Leuke versiering.
788
01:20:18,252 --> 01:20:21,086
Nou, ik wil ze niet voeren.
Ik wil ze gewoon uit onze geur houden.
789
01:20:21,211 --> 01:20:24,044
- Welke viel je op?
- Nee, nee, niet kijken.
790
01:20:24,169 --> 01:20:26,919
Christus. Wat is er verdomme
mis met jou?
791
01:20:29,752 --> 01:20:31,586
Imam, doe rustig aan.
792
01:20:31,711 --> 01:20:33,627
Net iets meer ruimte
tussen ons en hen.
793
01:20:35,669 --> 01:20:37,836
Oké,
genoeg van dit gedoe.
794
01:20:37,961 --> 01:20:39,961
Jij doet het meisje, en ik blijf
de anderen van je af.
795
01:20:45,419 --> 01:20:47,502
Het is geen al te grote klus
voor jou, toch?
796
01:20:50,252 --> 01:20:52,377
Ik vraag me alleen af of we dat niet nodig hebben
een groter stuk aas.
797
01:20:53,794 --> 01:20:54,877
Zoals wie?
798
01:21:05,336 --> 01:21:07,336
Verlaat de slee!
Laten we verhuizen!
799
01:21:09,127 --> 01:21:10,294
Laten we gaan! Laten we gaan!
800
01:21:47,794 --> 01:21:49,377
Eén regel.
801
01:21:54,294 --> 01:21:56,127
Blijf in het licht.
802
01:22:06,711 --> 01:22:07,877
Onthoud dat moment.
803
01:22:20,919 --> 01:22:23,002
Dat had je nooit moeten doen
Ik heb de kettingen eraf gehaald, Johns.
804
01:22:27,127 --> 01:22:28,544
Vroeger was je een dappere klootzak.
805
01:22:31,044 --> 01:22:32,461
Jij was Billy Badass.
806
01:22:33,836 --> 01:22:34,961
De kettingen.
807
01:22:36,669 --> 01:22:37,711
De meter.
808
01:22:39,377 --> 01:22:40,794
Het kenteken.
809
01:22:45,044 --> 01:22:47,127
Ik zei dat je mij moest ghosten.
810
01:23:36,461 --> 01:23:38,002
Terug naar het schip, hè?
811
01:23:38,961 --> 01:23:41,127
Gewoon bij elkaar kruipen
totdat de lichten uitgaan.
812
01:23:41,252 --> 01:23:44,419
- Ga weg van ons.
- Totdat je niet meer ziet wat je vreet.
813
01:23:44,544 --> 01:23:46,669
- Is dat het grote plan?
- Waar is John?
814
01:23:47,711 --> 01:23:48,877
Welke helft?
815
01:23:49,002 --> 01:23:51,419
We gaan verliezen
iedereen hier.
816
01:23:52,669 --> 01:23:54,169
We hadden moeten blijven
bij het schip.
817
01:23:54,294 --> 01:23:55,794
Hij stierf snel.
818
01:23:55,919 --> 01:23:58,169
Als we enige keus hebben,
dat is de manier waarop we allemaal naar buiten moeten gaan.
819
01:24:02,294 --> 01:24:04,461
Huil niet om Johns.
820
01:24:05,211 --> 01:24:07,044
Waag het niet.
821
01:24:34,961 --> 01:24:36,211
Blinde vlek.
822
01:24:36,336 --> 01:24:38,169
Zullen wij samen bidden?
823
01:24:44,502 --> 01:24:46,919
Ik heb al gebeden
met de anderen.
824
01:24:49,877 --> 01:24:51,419
Het is pijnloos.
825
01:24:51,544 --> 01:24:52,586
Het is zinloos.
826
01:24:52,711 --> 01:24:54,419
Omdat jij
geloof niet in God
827
01:24:54,544 --> 01:24:55,961
betekent niet
God gelooft niet in jou.
828
01:24:56,086 --> 01:24:59,252
Denk dat iemand geld kan uitgeven
de helft van hun leven in een klap
829
01:24:59,377 --> 01:25:01,044
met een paardenbit in hun mond
en niet geloven?
830
01:25:02,586 --> 01:25:04,919
Denk dat hij zou kunnen beginnen
in een prullenbak van een slijterij
831
01:25:05,044 --> 01:25:08,127
met een navelstreng
om zijn nek gewikkeld
832
01:25:08,252 --> 01:25:10,002
en niet geloven?
833
01:25:11,502 --> 01:25:14,169
Je hebt het helemaal mis,
heilig mens.
834
01:25:15,169 --> 01:25:17,669
Ik geloof absoluut in God.
835
01:25:19,252 --> 01:25:21,086
En ik haat die klootzak absoluut.
836
01:25:22,377 --> 01:25:24,044
Toch is hij bij ons.
837
01:25:24,169 --> 01:25:27,169
Twee van je jongens
zijn al dood.
838
01:25:27,294 --> 01:25:30,294
Hoeveel geloof
Heeft u nog, vader?
839
01:25:50,627 --> 01:25:52,461
Ik zie maar één manier.
840
01:25:52,586 --> 01:25:54,877
Op die manier.
Het is de enige manier om van deze rots af te komen.
841
01:25:57,336 --> 01:25:59,919
Houd het meisje maar
tussen jou.
842
01:26:01,336 --> 01:26:03,169
Hoe zit het met de cellen?
843
01:26:05,669 --> 01:26:07,669
Ik neem die.
844
01:26:13,794 --> 01:26:16,002
- Beweging.
- Weet je zeker dat je het kunt volhouden?
845
01:26:16,127 --> 01:26:17,127
Beweging!
846
01:27:01,086 --> 01:27:02,336
Kijk niet omhoog!
847
01:27:03,502 --> 01:27:05,419
Kijk niet omhoog!
848
01:27:05,544 --> 01:27:07,836
Ze vermoorden elkaar.
849
01:27:33,752 --> 01:27:35,544
Beweging! Blijf bewegen!
850
01:27:35,669 --> 01:27:37,669
Blijf bewegen!
851
01:28:12,252 --> 01:28:14,794
Riddick! Wachten!
852
01:28:18,794 --> 01:28:20,544
Riddick!
853
01:28:49,169 --> 01:28:51,127
Ga van haar af!
854
01:28:58,919 --> 01:29:00,919
Ga van haar af!
855
01:29:09,044 --> 01:29:10,461
Het is oké.
856
01:29:40,419 --> 01:29:42,586
Hij wist het niet
met wie hij aan het neuken was.
857
01:29:59,711 --> 01:30:02,127
- Sta op.
- Trek hem omhoog.
858
01:30:02,252 --> 01:30:03,669
Kom op.
Trek hem omhoog.
859
01:30:03,794 --> 01:30:06,627
- Sta op.
- Sta op. Kom op.
860
01:30:16,586 --> 01:30:17,586
O nee.
861
01:30:29,836 --> 01:30:32,336
Dus waar is het verdomme
jouw God nu?
862
01:30:57,586 --> 01:30:59,086
Riddick!
863
01:31:00,711 --> 01:31:02,711
Zijn we dichtbij?
864
01:31:05,127 --> 01:31:09,086
Vertel me gewoon dat de schikking
is daar.
865
01:31:12,002 --> 01:31:13,919
Het lukt ons niet.
866
01:31:33,044 --> 01:31:35,461
Verstop je hier! Nu!
867
01:32:03,461 --> 01:32:05,044
Waarom is hij daar nog?
868
01:32:36,836 --> 01:32:40,086
Hij komt niet terug, toch?
869
01:35:20,127 --> 01:35:22,711
Dat is het laatste dat ik kon vinden.
870
01:35:59,377 --> 01:36:02,377
Sterk overlevingsinstinct.
871
01:36:02,502 --> 01:36:04,002
Dat bewonder ik in een vrouw.
872
01:36:04,127 --> 01:36:08,711
Ik beloofde hen dat we terug zouden gaan
met meer licht.
873
01:36:08,836 --> 01:36:10,669
Heb je dat gedaan?
874
01:36:11,711 --> 01:36:13,836
Hm.
875
01:36:13,961 --> 01:36:15,127
Wat, ben je bang?
876
01:36:17,377 --> 01:36:18,544
Ik, bang?
877
01:36:22,002 --> 01:36:23,752
Kom op, Riddick.
878
01:36:23,877 --> 01:36:26,711
Er moet een deel van jou zijn
dat zich weer bij het menselijk ras wil voegen.
879
01:36:29,461 --> 01:36:31,836
Eerlijk gezegd zou ik niet weten hoe.
880
01:36:31,961 --> 01:36:33,794
Nou, geef mij dan maar
meer licht voor hen.
881
01:36:33,919 --> 01:36:36,919
- Ik ga alleen terug.
- OK.
882
01:36:41,169 --> 01:36:42,919
Daar ga je.
883
01:36:45,419 --> 01:36:46,919
Kom alsjeblieft met me mee.
884
01:36:47,461 --> 01:36:49,294
Ik heb een beter idee.
885
01:36:50,044 --> 01:36:51,294
Kom met mij mee.
886
01:36:58,461 --> 01:37:00,127
Je bent met mij aan het neuken,
Ik weet dat je dat bent.
887
01:37:00,711 --> 01:37:02,377
Weet je dat ik dat ben?
888
01:37:05,127 --> 01:37:06,794
Je weet het niet
alles over mij.
889
01:37:09,419 --> 01:37:11,336
Ik laat je hier achter.
890
01:37:12,502 --> 01:37:14,252
Stap binnen.
891
01:37:17,961 --> 01:37:19,461
Ik kan het niet.
892
01:37:19,586 --> 01:37:21,627
- Natuurlijk kan dat.
- Dat kan ik niet.
893
01:37:21,752 --> 01:37:24,127
Hier, ik zal het gemakkelijk maken
op jou.
894
01:37:24,919 --> 01:37:26,752
Neem mijn hand.
895
01:37:26,877 --> 01:37:28,377
Kom op.
896
01:37:28,961 --> 01:37:30,794
Kom op.
897
01:37:32,461 --> 01:37:35,627
Kijk, niemand zal het je kwalijk nemen.
Red jezelf, Carolyn.
898
01:37:37,586 --> 01:37:39,211
ik...
899
01:37:39,336 --> 01:37:41,294
Kom op.
900
01:37:41,877 --> 01:37:43,377
Kom op.
901
01:37:46,002 --> 01:37:48,711
Dat is het. Dat is het.
902
01:37:50,961 --> 01:37:52,461
Goed meisje.
903
01:38:10,586 --> 01:38:14,211
Nu jij... luister naar mij!
904
01:38:14,336 --> 01:38:16,919
Ik ben de kapitein van dit schip
905
01:38:17,044 --> 01:38:19,211
en ik ga niet weg
iedereen op deze rots
906
01:38:19,336 --> 01:38:21,002
met die verdomde dingen,
zelfs als dat betekent...
907
01:38:26,169 --> 01:38:28,169
- Haal dat ding van mijn nek.
- Stil!
908
01:38:29,877 --> 01:38:31,544
Zou je voor ze sterven?
909
01:38:31,669 --> 01:38:33,877
Ik zou het voor ze proberen.
910
01:38:34,002 --> 01:38:35,919
Je hebt mij geen antwoord gegeven.
911
01:38:36,836 --> 01:38:39,502
Ja, dat zou ik doen, Riddick.
912
01:38:39,627 --> 01:38:40,961
Ik zou.
913
01:38:41,086 --> 01:38:42,919
Ik zou voor ze sterven.
914
01:38:49,127 --> 01:38:51,211
Hoe interessant.
915
01:39:11,169 --> 01:39:12,752
Nooit getwijfeld.
916
01:39:13,794 --> 01:39:15,002
Is iemand hier niet klaar voor?
917
01:39:15,752 --> 01:39:17,669
Daar is mijn God, meneer Riddick.
918
01:40:09,002 --> 01:40:11,502
Stop niet. Stop niet!
919
01:40:12,044 --> 01:40:15,586
Kom op! Beweging! Beweging!
920
01:40:16,127 --> 01:40:17,586
Jij weet de weg!
921
01:40:38,711 --> 01:40:42,127
Aan boord!
Kom op! Ga verder.
922
01:41:37,627 --> 01:41:39,127
Carolyn.
923
01:41:44,544 --> 01:41:45,961
Komen.
924
01:41:48,419 --> 01:41:49,836
Nu.
925
01:41:56,961 --> 01:41:59,627
Wachten.
926
01:42:07,877 --> 01:42:09,377
Riddick.
927
01:42:13,836 --> 01:42:15,336
Riddick.
928
01:42:27,752 --> 01:42:31,169
Oké, houd mij vast.
Houd mij vast.
929
01:42:31,294 --> 01:42:32,794
We gaan hier weg.
930
01:42:32,919 --> 01:42:35,044
Ik heb je. Kom op.
931
01:42:35,169 --> 01:42:38,669
Kom op, Riddick!
Sta op! Sta op!
932
01:42:38,794 --> 01:42:40,086
Sta op!
933
01:42:42,836 --> 01:42:44,336
Ik zei dat ik voor ze zou sterven,
niet jij.
934
01:42:44,461 --> 01:42:47,461
Laten we verhuizen.
Kom op. Kom op.
935
01:42:48,461 --> 01:42:49,877
Oké.
936
01:43:24,169 --> 01:43:26,502
Niet voor mij.
937
01:43:27,544 --> 01:43:29,544
Niet voor mij!
938
01:43:40,294 --> 01:43:43,127
Met zoveel gebed
goed te maken,
939
01:43:43,252 --> 01:43:45,669
Ik weet het nauwelijks
waar te beginnen.
940
01:43:46,919 --> 01:43:48,919
Ik weet waar ik zou beginnen.
941
01:44:15,336 --> 01:44:17,919
Riddick, wat ben je aan het doen?
942
01:44:43,627 --> 01:44:45,669
Kunnen we gewoon naar de hel gaan
hier nu weg?
943
01:44:45,794 --> 01:44:47,211
Wij kunnen niet weggaan...
944
01:44:52,002 --> 01:44:53,419
...zonder welterusten te zeggen.
945
01:45:25,419 --> 01:45:28,419
Veel vragen,
wie we ook tegenkomen.
946
01:45:28,544 --> 01:45:30,627
Het zou zelfs een huurschip kunnen zijn.
947
01:45:33,086 --> 01:45:34,919
Dus, wat maakt het uit
vertellen we ze over jou?
948
01:45:36,502 --> 01:45:38,919
Vertel ze dat Riddick dood is.
949
01:45:43,086 --> 01:45:45,002
Hij stierf ergens
op die planeet.